弯 wān plier
courber ; courbe ; tourner
Comment il est né
Dans la forme complète, un arc avec de la soie emmêlée au-dessus. L'arc était le seul objet que chacun possédait courbé exprès. La soie du haut est là pour le son.
Comment l’employer
- 弯 comme nom et comme verbe désigne un virage, ou le fait de plier, de courber ; c'est le mot courant quand on indique le chemin.
- 往前拐弯 (wǎng qián guǎiwān) - tourne un peu plus loin - 拐弯 (guǎiwān) est le verbe de référence pour tourner à un carrefour, en voiture comme à pied.
- 弯曲 (wānqū) décrit ce qui est physiquement courbe ou sinueux, comme une route ou un fil de fer : 弯曲的小路 (wānqū de xiǎolù) un sentier sinueux.
- 走弯路 (zǒu wānlù) est une métaphore courante pour désigner une approche détournée et inefficace d'un problème, et non une route réellement sinueuse.