责备 zébèi reprocher
blâmer ; critiquer ; condamnation ; reproche
Comment retenir 责备: 责 obligation + 备 préparer = reprocher.
Caractères
Comment l’employer
- Reprocher, blâmer quelqu'un d'une faute - 责备孩子 (zébèi háizi) gronder un enfant ; 受到责备 (shòudào zébèi) essuyer des reproches.
- Il suppose une critique appuyée, teintée de déception, mais qui reste mesurée et verbale.
- À opposer à 责怪 (zéguài) : 责备 tire vers la semonce morale, plus grave, 责怪 vers le simple fait de tenir quelqu'un pour fautif.
Phrases d’exemple
- 为什么责备汤姆？ Wèishénme zébèi tāngmǔ?Pourquoi s'en prendre à Tom ?
- 汤姆应当被责备。 Tāngmǔ yīngdāng bèi zébèi.Tom mérite qu'on lui fasse des reproches.