负重 fùzhòng porter une lourde charge
(littéralement et au sens figuré) porter une lourde charge ; porter un lourd fardeau
Comment retenir 负重: 负 épaule + 重 lourd = porter une lourde charge.
Caractères
Comment l’employer
- Porter une lourde charge - au propre comme au figuré - 负重训练 (fùzhòng xùnliàn) l'entraînement avec charge ; 负重前行 (fùzhòng qiánxíng) avancer sous le fardeau.
- Noter que 重 se lit zhòng (lourd). Le sens figuré, porter de lourds fardeaux, est courant et inspirant.
- À opposer à 承担 (chéngdān, assumer une responsabilité, abstrait) : 负重 insiste sur le poids physique, ou sur sa métaphore.