负责 fùzé responsable de (quelque chose)
responsable de (quelque chose) ; chargé de
Comment retenir 负责: 负 épaule + 责 obligation = responsable de (quelque chose).
Caractères
Comment l’employer
- Être responsable de, avoir la charge de - 他负责这个项目 (tā fùzé zhège xiàngmù) c'est lui qui pilote ce projet ; et aussi « consciencieux », comme adjectif - 工作很负责 (gōngzuò hěn fùzé) très sérieux dans son travail.
- À opposer à 责任 (zérèn, la responsabilité comme nom) : 负责 est le verbe, ou la qualité de celui qui assume ce devoir.
- Tournure courante : 对…负责 (duì… fùzé), répondre de, être comptable de - 对结果负责, répondre du résultat.
Phrases d’exemple
- 他负责教数学。 Tā fùzé jiāo shùxué.Il est chargé d'enseigner les mathématiques.
- 究竟谁要负责？ Jiūjìng shuí yào fùzé?Qui au juste en est responsable ?
- 谁负责这个部门？ Shuí fùzé zhège bùmén?Qui dirige ce service ?