谣言 yáoyán rumeur
Comment retenir 谣言: 谣 rumeur + 言 paroles = rumeur.
Caractères
Comment l’employer
- Une rumeur - un bruit qui court, invérifié et souvent faux - 散布谣言 (sànbù yáoyán) répandre des rumeurs ; 谣言止于智者 (yáoyán zhǐ yú zhìzhě) la rumeur s'arrête à l'homme sage.
- Connotation négative de ragot sans fondement et nuisible ; se combine à 散布/传播 (répandre) et à 辟谣 (pìyáo, démentir une rumeur).
- À distinguer de 传闻 (chuánwén, le ouï-dire, plus neutre) : 谣言 suppose la fausseté.
Phrases d’exemple
- 那个谣言很快传播开来。 Nàge yáoyán hěnkuài chuánbō kāilái.Cette rumeur s'est vite répandue.
- 经过证实，谣言是真的。 Jīngguò zhèngshí, yáoyán shì zhēnde.La rumeur s'est révélée fondée.
- 谣言最后被证明是假的。 Yáoyán zuìhòu bèi zhèngmíng shì jiǎ de.La rumeur s'est révélée fausse.