误区 wùqū idées fausses
idées fausses ; idées reçues ; l'erreur où l'on s'est fourvoyé
Comment retenir 误区: 误 erreur + 区 zone = idées fausses.
Caractères
Comment l’employer
- Une idée fausse, un angle mort où l'on tombe couramment - 走出误区 (zǒuchū wùqū) sortir de l'erreur ; 一个常见的误区 (yī ge chángjiàn de wùqū) une idée reçue très répandue.
- Une « zone d'erreur » au figuré, non un lieu. On l'emploie pour les croyances fausses largement partagées : santé, éducation, placements.
- À distinguer de 错误 (cuòwù, une faute concrète) : 误区 est un piège de la pensée, non un acte manqué isolé.