试图 shìtú tenter
tenter ; essayer
Comment retenir 试图: 试 essayer + 图 schéma = tenter.
Caractères
Comment l’employer
- Tenter de, chercher à - 试图逃跑 (shìtú táopǎo) tenter de s'enfuir.
- Verbe écrit et formel, suivi d'un autre verbe ; il laisse souvent entendre que la tentative peut échouer, ou la rapporte d'un ton neutre.
- À opposer aux oraux 想 (xiǎng) et 打算 : 试图 appartient au récit et au compte rendu, comme dans 试图掩盖真相 (shìtú yǎngài zhēnxiàng), tenter d'étouffer la vérité.
Phrases d’exemple
- 她试图说服他来参加会议。 Tā shìtú shuōfú tālái cānjiā huìyì.Elle a essayé de le convaincre d'assister à la réunion.
- 我们试图让手指互相交错。 Wǒmen shìtú ràng shǒuzhǐ hùxiāng jiāocuò.Nous avons croisé les doigts.
- 他试图游过河，但是失败了。 Tā shìtú yóu guòhé, dànshì shībài le.Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.