触动 chùdòng toucher
toucher ; susciter (des ennuis ou des émotions) ; émouvoir (les sentiments ou l'inquiétude de quelqu'un)
Comment retenir 触动: 触 donner un coup de corne + 动 bouger = toucher.
Caractères
Comment l’employer
- Émouvoir, remuer ; ou toucher à quelque chose - 触动心弦 (chùdòng xīnxián) toucher la corde sensible ; 触动了他的利益 (chùdòng le tā de lìyì) cela a touché à ses intérêts.
- Le sens affectif, remuer les sentiments, est courant et chaleureux ; le second suppose qu'on bouscule des intérêts établis.
- À opposer à 感动 (gǎndòng, être ému) : 触动 est un frémissement plus léger.
Phrases d’exemple
- 他的话深深触动了我们。 Tā dehuà shēnshēn chùdòng le wǒmen.Son discours nous a beaucoup marqués.
- 他悲伤的故事触动了我的心。 Tā bēishāng de gùshì chùdòng le wǒ de xīn.Son histoire triste m'a touché le cœur.