被迫 bèipò être contraint
être contraint ; être forcé
Comment retenir 被迫: 被 par + 迫 contraindre = être contraint.
Caractères
Comment l’employer
- Être contraint de faire quelque chose - 被迫辞职 (bèipò cízhí) être contraint de démissionner.
- Marque une action subie, contre son gré ; contraire de 自愿 (zìyuàn, de son plein gré) - 自愿参加 (zìyuàn cānjiā) participer de son plein gré.
- Le 被 lui donne sa tonalité passive : on subit les circonstances ou la pression.
Phrases d’exemple
- 他被迫加班。 Tā bèipò jiābān.Il a été contraint de faire des heures supplémentaires.
- 他们被迫杀掉他们的几匹马来吃。 Tāmen bèipò shādiào tāmen de jǐpǐmǎ lái chī.Ils ont été contraints de tuer et de manger plusieurs de leurs chevaux.