被 bèi par
par ; marqueur du passif
Comment retenir 被: 衤 vêtements + 皮 peau = par. En rentrant, la cycliste a les vêtements trempés jusqu'à la peau, surprise par un orage d'été soudain.
Décomposition
被 = 衤 vêtements + 皮 peau
- 衤 vêtements
- 皮 peau
En rentrant, la cycliste a les vêtements trempés jusqu'à la peau, surprise par un orage d'été soudain.
Comment l’employer
- Le marqueur du passif : A 被 B + verbe = « A subit l'action de B » - 杯子被打破了 (bēizi bèi dǎpò le) la tasse a été cassée, 我被雨淋了 (wǒ bèi yǔ lín le) je me suis fait saucer. L'agent B peut être omis.
- Il porte souvent une nuance fâcheuse - il est arrivé quelque chose de non désiré ou d'incontrôlable ; on l'emploie moins que le passif français pour les événements neutres ou heureux.
- Aussi le nom tout simple 被子 (bèizi) la couette, l'édredon - 盖被子 (gài bèizi) se couvrir.
- Dérivés soutenus : 被动 (bèidòng) passif, 被迫 (bèipò) être contraint de, 被告 (bèigào) le prévenu, le défendeur.
Mots avec 被
Phrases d’exemple
- 他被打伤了。 Tā bèi dǎshāng le.Il a été frappé et blessé.
- 她被邀请参加派对。 Tā bèi yāoqǐng cānjiā pàiduì.Elle a été invitée à une soirée.
- 棉被很暖和。 Miánbèi hěn nuǎnhuo.Les couettes tiennent très chaud.