袖手旁观 xiùshǒu-pángguān regarder les bras croisés (expression idiomatique)
regarder les bras croisés (expression idiomatique) ; regarder sans lever le petit doigt
Comment retenir 袖手旁观: 袖 manche + 手 main + 旁 côté + 观 observer = regarder les bras croisés (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Regarder les bras croisés sans porter secours - 他袖手旁观 (tā xiùshǒu-pángguān) il s'est contenté de regarder sans lever le petit doigt.
- L'image est celle des mains rentrées dans les manches (袖手) tandis qu'on regarde de côté (旁观) ; le mot condamne durement l'indifférence.
- Expression écrite et formelle ; à opposer à 见义勇为 (jiànyì-yǒngwéi), voler au secours d'autrui - son contraire moral.
Phrases d’exemple
- 只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。 Zhǐyào hǎorén xiùshǒupángguān, èrén jiù huì déshèng.Tant que les gens de bien restent les bras croisés, le mal triomphe.