苦心 kǔxīn efforts acharnés
efforts assidus ; se donner beaucoup de mal ; laborieux, à grand-peine
Comment retenir 苦心: 苦 amer + 心 cœur = efforts acharnés.
Caractères
Comment l’employer
- Le soin et la peine qu'on met à une chose - 一片苦心 (yí piàn kǔxīn) tout le mal qu'on s'est donné, avec les meilleures intentions ; 苦心经营 (kǔxīn jīngyíng) bâtir et faire tourner à force de peine.
- Insiste sur la peine et le cœur qu'on y met en silence, souvent pour autrui, et sans être remercié.
- 白费苦心 = s'être donné tout ce mal pour rien ; 苦口婆心 (conseiller avec une patience inlassable) lui est apparenté.