苦尽甘来 kǔjìn-gānlái l'amertume s'achève, la douceur commence
l'amertume s'achève, la douceur commence (expression idiomatique) ; les temps durs sont finis, les bons jours commencent
Comment retenir 苦尽甘来: 苦 amer + 尽 épuiser + 甘 sucré + 来 venir = l'amertume s'achève, la douceur commence.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : l'amertume passée, la douceur vient - après la peine, les beaux jours - 熬了这么多年，终于苦尽甘来 (áo le zhème duō nián, zhōngyú kǔjìn gānlái) après tant d'années de galère, les temps meilleurs sont enfin là.
- Formule optimiste et consolante, pour la récompense qui suit une longue souffrance.
- À l'oral comme à l'écrit ; le 甘 (le doux) est ici la récompense qui succède au 苦 (l'amer).