自称 zìchēng se dire
se dire ; prétendre être ; se réclamer de ; revendiquer un titre
Comment retenir 自称: 自 soi + 称 équilibré = se dire.
Caractères
Comment l’employer
- Se dire, se prétendre - 他自称是专家 (tā zìchēng shì zhuānjiā) il se dit expert.
- Porte souvent une pointe de scepticisme : l'affirmation vient de l'intéressé et n'est pas vérifiée.
- Aussi, de façon neutre, « se donner le titre de » ; le contexte donne le ton.
Phrases d’exemple
- 美国是一个自称没有社会阶层的国家。 Měiguó shì yígè zìchēng méiyǒu shèhuìjiēcéng de guójiā.L'Amérique aime affirmer qu'elle est une société « sans classes ».