自在 zìzai à l'aise
à l'aise ; détendu
Comment retenir 自在: 自 soi + 在 à = à l'aise.
Caractères
Comment l’employer
- À l'aise, sans souci - 无拘无束，逍遥自在 (wú jū wú shù, xiāoyáo zìzai) libre de toute entrave, parfaitement à son aise.
- Noter le ton neutre, zìzai ; un bien-être détendu, sans contrainte, du corps et de l'esprit.
- Familier ; 不自在 = mal à l'aise, gêné. À distinguer de 自由 (zìyóu, la liberté comme droit).
Phrases d’exemple
- 我知道你不自在，但别急。 Wǒ zhīdào nǐ búzìzài, dàn biéjí.Je comprends que tu sois mal à l'aise, mais ne t'inquiète pas.
- 我面对陌生人很不自在。 Wǒ miànduì mòshēngrén hěn búzìzài.Je suis très mal à l'aise avec les inconnus.