自从 zìcóng depuis (une date)
depuis (un moment) ; depuis lors
Comment retenir 自从: 自 soi + 从 depuis = depuis (une date).
Caractères
Comment l’employer
- Depuis (un point de départ passé) - 自从他走了以后 (zìcóng tā zǒu le yǐhòu) depuis qu'il est parti ; souvent refermé par 以后/以来.
- Marque le début d'une période qui court jusqu'à maintenant ; uniquement pour un point de départ passé, jamais à venir.
- Se place en tête de proposition : 自从…，就…
Phrases d’exemple
- 自从他离开去法国，已经有两个月了。 Zìcóng tā líkāi qù fǎguó, yǐjīng yǒu liǎnggè yuè le.Deux mois ont passé depuis son départ pour la France.
- 自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。 Zìcóng shǒushù hòu, wǒ fùqīn yìzhí chǔyú liánghǎo de zhuàngtài.Depuis son opération, mon père est en bonne forme.
- 自从他不知道该说什么的时候，便一直沉默着。 Zìcóng tā bù zhīdào gāi shuō shénme de shíhòu, biàn yìzhí chénmò zhe.Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.