耽搁 dānge s'attarder
s'attarder ; retarder ; faire étape
Comment retenir 耽搁: 耽 s'adonner à + 搁 poser = s'attarder.
Caractères
Comment l’employer
- Retarder, être retenu - 耽搁了时间 (dānge le shíjiān) cela a fait perdre du temps ; 别耽搁了 (bié dānge le) ne traîne pas.
- Il s'agit d'un retard dû à un contretemps ou à la lenteur, face à 推迟 (tuīchí, reporter délibérément) ; noter que 搁 est au ton neutre (dānge).
- Registre familier.
Phrases d’exemple
- 火车因大雪被耽搁了。 Huǒchē yīn dàxuě bèi dāngē le.Le train a été retardé par de fortes chutes de neige.