耽 dān s'adonner à
s'adonner à ; retarder
Comment retenir 耽: 耳 oreille + 冘 fardeau = s'adonner à. Un casque sur chaque oreille et un fardeau de devoirs qui l'attend, l'ado reste sur le canapé, heureux de s'adonner à une chanson de plus.
Décomposition
耽 = 耳 oreille + 冘 fardeau
- 耳 oreille
- 冘 fardeau
Un casque sur chaque oreille et un fardeau de devoirs qui l'attend, l'ado reste sur le canapé, heureux de s'adonner à une chanson de plus.
Comment l’employer
- Retarder, faire manquer - 耽误 (dānwu) retarder, faire perdre, faire rater : 耽误时间 perdre du temps, 耽误了火车 avoir raté le train à cause d'un retard.
- 耽搁 (dānge) = tarder, s'attarder : 路上耽搁了 j'ai été retenu en chemin.
- 耽误 insiste sur le tort du retard (faire manquer quelque chose à quelqu'un) ; 耽搁 est un « s'attarder » plus neutre.
- En registre littéraire, 耽 = s'adonner à, être absorbé par (耽于幻想 perdu dans ses rêveries).