耕耘 gēngyún labour et désherbage
labour et sarclage ; travaux des champs ; au sens figuré travailler ou étudier avec application
Comment retenir 耕耘: 耕 labourer + 耘 désherber = labour et désherbage.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement labourer et sarcler, mais surtout figuré : peiner avec constance - 辛勤耕耘 (xīnqín gēngyún) travailler dur et sans relâche.
- Loue l'effort patient et durable dans un domaine (l'enseignement, la recherche, l'art), souvent associé à 收获 (shōuhuò, la récolte, la moisson).
- Registre soutenu et élogieux ; 一分耕耘,一分收获 (yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò) on récolte ce que l'on sème.