老人家 lǎorenjia terme poli pour une personne âgée
Comment retenir 老人家: 老 vieux + 人 personne + 家 foyer = terme poli pour une personne âgée.
Caractères
Comment l’employer
- Façon polie et chaleureuse de désigner un aîné ou de s'adresser à lui - 您老人家身体好吗 (nín lǎorenjia shēntǐ hǎo ma) comment allez-vous, cher monsieur, chère madame ?
- Noter les tons neutres (lǎorenjia) ; le mot porte respect et affection envers un aîné, plus cordial que 老人 (lǎorén) tout court.
- Sert aussi, affectueusement, à parler de son propre parent âgé.
Phrases d’exemple
- 不要捉弄老人家。 Búyào zhuōnòng lǎorénjiā.Ne te moque pas des personnes âgées.
- 请问您老人家高寿？ Qǐngwèn nín lǎorénjiā gāoshòu?Puis-je vous demander votre âge ?