老乡 lǎoxiāng compatriote de la même ville
compatriote de la même ville ; villageois du même village ; quelqu'un du même pays natal
Comment retenir 老乡: 老 vieux + 乡 campagne = compatriote de la même ville.
Caractères
Comment l’employer
- Quelqu'un du même pays, de la même région que soi - 遇到老乡 (yùdào lǎoxiāng) tomber sur un compatriote de sa région ; 老乡见老乡 (lǎoxiāng jiàn lǎoxiāng) quand deux gens du même pays se retrouvent.
- Mot chaleureux qui crée une parenté instantanée, surtout loin de chez soi ; sert aussi à aborder gentiment un inconnu à la campagne.
- Registre familier et affectueux.