翻来覆去 fānlái-fùqù se tourner et se retourner (sans dormir)
se tourner et se retourner (sans dormir) ; encore et encore
Comment retenir 翻来覆去: 翻 retourner + 来 venir + 覆 couvrir + 去 aller = se tourner et se retourner (sans dormir).
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : se tourner et se retourner sans trouver le sommeil - 翻来覆去睡不着 (fānlái-fùqù shuì bù zháo) tourner dans son lit sans pouvoir dormir ; et « encore et encore » : 翻来覆去地说 (fānlái-fùqù de shuō) rabâcher la même chose.
- Expression de la répétition inquiète, qu'il s'agisse de se retourner ou de recommencer sans fin.
- Registre familier et imagé.