美中不足 měizhōng-bùzú tout est parfait à un petit défaut près
tout est parfait sauf un petit défaut (expression idiomatique) ; l'ombre au tableau
Comment retenir 美中不足: 美 beau + 中 milieu + 不 non + 足 pied = tout est parfait à un petit défaut près.
Caractères
Comment l’employer
- « L'unique défaut d'une chose par ailleurs réussie » - l'ombre au tableau - 唯一美中不足的是价格太高 (wéiyī měizhōng-bùzú de shì jiàgé tài gāo) le seul bémol, c'est le prix trop élevé.
- Expression qui concède un unique manque au milieu d'un ensemble satisfaisant ; une critique mesurée et bienveillante.
- Courant dans les critiques et les évaluations.