编织 biānzhī tisser
tisser ; tricoter ; tresser ; tresser ; (au sens figuré) créer (quelque chose d'abstrait, p. ex. un rêve, un mensonge, etc.)
Comment retenir 编织: 编 tricoter + 织 tricoter = tisser.
Caractères
Comment l’employer
- Au sens propre, tisser, tricoter, tresser - 编织毛衣 (biānzhī máoyī) tricoter un pull.
- Au figuré, tisser de l'abstrait : 编织梦想 (biānzhī mèngxiǎng) tisser un rêve ; 编织谎言 (biānzhī huǎngyán) ourdir un mensonge.
- Le sens métaphorique - bâtir des rêves ou des mensonges - est très courant et très imagé.
Phrases d’exemple
- 她忙着编织。 Tā máng zhe biānzhī.Elle était occupée à son tricot.