纵然 zòngrán même si
même si ; quand bien même
Comment retenir 纵然: 纵 s'adonner à + 然 cependant = même si.
Caractères
Comment l’employer
- Un « même si » de l'écrit - 纵然失败,也值得一试 (zòngrán shībài, yě zhídé yī shì) même en cas d'échec, cela vaut la peine d'essayer.
- Synonyme de 即使 (jíshǐ), mais plus littéraire ; il s'accompagne d'ordinaire de 也 (yě) dans la principale.
- À réserver à l'écrit formel ou à l'essai ; à l'oral, on dit 即使 ou 就算 (jiùsuàn).