红茶 hóngchá thé noir
Comment retenir 红茶: 红 rouge + 茶 thé = thé noir.
Caractères
Comment l’employer
- Le thé noir en français, mais littéralement le « thé rouge » - le chinois le nomme d'après la couleur de l'infusion, non d'après celle des feuilles.
- Un faux ami classique : 红茶 = notre thé noir ; ne pas le rendre par « thé rouge ».
- À opposer à 绿茶 (lǜchá, le thé vert) ; les deux prennent les spécificatifs 杯 (la tasse) ou 壶 (la théière).
Phrases d’exemple
- 红茶里要加糖吗？ Hóngchá lǐ yào jiātáng ma?Veux-tu du sucre dans ton thé ?
- 你可以选择红茶，咖啡或牛奶。 Nǐ kěyǐ xuǎnzé hóngchá, kāfēi huò niúnǎi.Tu as le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
- 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗？ Nǐ néng gàosù wǒ hóngchá hé lǜchá de qūbié ma?Peux-tu m'expliquer la différence entre le thé noir et le thé vert ?