索性 suǒxìng autant (le faire)
autant (le faire) ; tout simplement ; carrément
Comment retenir 索性: 索 câble + 性 nature = autant (le faire).
Caractères
Comment l’employer
- Adverbe : « autant faire carrément », puisque c'est ainsi, autant trancher - 反正睡不着,索性起来工作 (fǎnzhèng shuì bu zháo, suǒxìng qǐlái gōngzuò) de toute façon je ne dormais pas, alors je me suis levé pour travailler.
- Signale qu'on dénoue la situation en allant jusqu'au bout d'un choix plus tranché.
- Registre familier à neutre ; souvent précédé d'une proposition en « puisque, de toute façon ».