笨拙 bènzhuō maladroit
maladroit ; gauche ; stupide
Comment retenir 笨拙: 笨 stupide + 拙 maladroit = maladroit.
Caractères
Comment l’employer
- Maladroit, gauche, pour des gestes, des mains, une expression - 动作笨拙 (dòngzuò bènzhuō) des mouvements gauches ; 笨拙的模仿 une imitation maladroite.
- Plus littéraire et plus écrit que 笨 (bèn, bête, balourd) tout court ; porte sur le manque d'adresse ou de finesse.
- Contraire : 灵巧 (língqiǎo, habile) - 灵巧的手 (língqiǎo de shǒu) des mains habiles.