私下 sīxià en privé
Comment retenir 私下: 私 personnel + 下 en bas = en privé.
Caractères
Comment l’employer
- En privé, en coulisses - 我们私下谈谈 (wǒmen sīxià tántan) parlons-en en privé ; 私下解决 (sīxià jiějué) régler la chose à l'amiable, hors des voies officielles.
- Adverbe qui s'oppose à 公开 (ouvertement, publiquement) ; sous-entend souvent qu'on traite l'affaire officieusement, loin du groupe ou des autorités.
Phrases d’exemple
- 我们能私下谈谈吗？ Wǒmen néng sīxià tántán ma?Pouvons-nous parler en privé ?
- 我能跟你私下谈一分钟吗？ Wǒnéng gēn nǐ sīxià tán yìfēnzhōng ma?Puis-je te parler en privé une minute ?