礼尚往来 lǐshàngwǎnglái littéralement la bonne conduite repose sur la réciprocité
littéralement la conduite convenable repose sur la réciprocité (expression idiomatique) ; au sens figuré rendre politesse pour politesse
Comment retenir 礼尚往来: 礼 cadeau + 尚 estime + 往 vers + 来 venir = littéralement la bonne conduite repose sur la réciprocité.
Caractères
Comment l’employer
- « La politesse appelle la réciprocité » - on rend les faveurs et les cadeaux : 礼尚往来，他请我吃了饭，我也得回请 (lǐshàngwǎnglái, tā qǐng wǒ chī le fàn, wǒ yě děi huíqǐng) un service en vaut un autre : il m'a invité à dîner, je dois l'inviter à mon tour.
- Proverbe culturel sur l'échange réciproque ; il peut être chaleureux (la gentillesse rendue) comme acéré (l'affront rendu de la même monnaie).