盛气凌人 shèngqì-língrén arrogant
autoritaire ; tyranneau arrogant
Comment retenir 盛气凌人: 盛 abondant + 气 air + 凌 pur + 人 personne = arrogant.
Caractères
Comment l’employer
- Décrit quelqu'un qui écrase les autres de son autorité - 他说话盛气凌人，谁都不敢反驳 (tā shuōhuà shèngqì-língrén, shéi dōu bùgǎn fǎnbó) il parle d'un ton si dominateur que personne n'ose le contredire.
- Plus fort et plus agressif que 傲慢 (àomàn, arrogant) : 傲慢 est une attitude froide, 盛气凌人 consiste à malmener et à intimider les gens en face.
- Registre écrit et critique, employé pour condamner les manières d'une brute.