症结 zhēngjié masse dure dans l'abdomen
masse dure dans l'abdomen (en médecine chinoise) ; nœud d'une question ; point principal d'un argument ; point de blocage ; impasse dans des négociations
Comment retenir 症结: 症 affection + 结 nouer = masse dure dans l'abdomen.
Caractères
Comment l’employer
- Le nœud, la racine d'un problème - 问题的症结在于资金 (wèntí de zhēngjié zàiyú zījīn) le nœud du problème, c'est le financement.
- À l'origine une masse dure dans le ventre (médecine chinoise) ; aujourd'hui presque toujours le « point de blocage » qui empêche de trancher.
- Noter la lecture zhēngjié (et non zhèng) ; se combine à 找到/抓住 (mettre le doigt dessus) pour désigner le nœud central d'une affaire.