生前 shēngqián de son vivant
(d'un défunt) de son vivant ; de son vivant
Comment retenir 生前: 生 vie + 前 devant = de son vivant.
Caractères
Comment l’employer
- Du vivant d'une personne aujourd'hui disparue - 他生前的愿望 (tā shēngqián de yuànwàng) le vœu qu'il formait de son vivant.
- Employé seulement à propos des morts, en revenant sur leurs jours ; il s'apparie à 死后 (sǐhòu, après la mort).
- Ne pas employer 生前 pour le passé d'un vivant ; on dira 以前 ou 从前.
Phrases d’exemple
- 我出生前，我父亲就死了。 Wǒ chūshēng qián, wǒ fùqīn jiù sǐ le.Mon père est mort avant ma naissance.