从前 cóngqián autrefois
auparavant ; autrefois ; il était une fois
Comment retenir 从前: 从 depuis + 前 devant = autrefois.
Caractères
Comment l’employer
- « Autrefois, jadis, il était une fois » - 从前有座山 (cóngqián yǒu zuò shān) il était une fois une montagne (l'ouverture classique des contes).
- Il renvoie à un passé plus vague, souvent nostalgique ; à opposer à 以前 (yǐqián, avant, auparavant), qui peut s'accrocher à un point précis (三年以前).
- 从前 se tient seul au sens de « le temps jadis » ; 以前 s'ancre plus souvent à un repère.
Phrases d’exemple
- 从前有个美丽的公主。 Cóngqián yǒugè měilì de gōngzhǔ.Il était une fois une belle princesse.