琢磨 zuómo méditer
méditer ; ruminer ; réfléchir à fond ; prononciation à Taïwan
Comment retenir 琢磨: 琢 polir le jade + 磨 meule = méditer.
Caractères
Comment l’employer
- Ruminer, retourner une chose dans sa tête - 我琢磨了半天 (wǒ zuómole bàntiān) j'y ai réfléchi un bon moment.
- Noter la lecture zuómo (ton neutre) au sens de « méditer » ; lu zhuómó, il veut dire tailler et polir le jade, ou parfaire son art.
- Familier et réfléchi, proche de 思考 mais plus décontracté, plus « tourner et retourner » ; souvent 琢磨不透 (impossible à percer).