理发 lǐfà coiffeur
un coiffeur, coiffure ; coupe de cheveux
Comment retenir 理发: 理 raison + 发 émettre = coiffeur.
Caractères
Comment l’employer
- Locution verbe-objet séparable voulant dire se faire couper les cheveux - 我要去理发 (wǒ yào qù lǐfà) il faut que j'aille chez le coiffeur ; on peut insérer des éléments entre les deux, comme 理了一次发 (lǐ le yí cì fà) il s'est fait couper les cheveux une fois.
- 理发店 (lǐfàdiàn) est le salon de coiffure ; 理发师 (lǐfàshī) le coiffeur.
- 剪头发 (jiǎn tóufa, couper les cheveux) en est la variante plus familière, de même sens, surtout à l'oral.
- 理 y veut dire « mettre en ordre, s'occuper de », non son sens plus courant de « raison, logique ».
Phrases d’exemple
- 你该理发了。 Nǐ gāi lǐfà le.Tu devrais te faire couper les cheveux.
- 我去了理发店。 Wǒ qù le lǐfàdiàn.Je suis allé chez le coiffeur.
- 你该去理发店了。 Nǐ gāi qù lǐfàdiàn le.Tu as besoin d'une coupe de cheveux.