现成 xiànchéng tout prêt
tout prêt ; immédiatement disponible
Comment retenir 现成: 现 le présent + 成 devenir = tout prêt.
Caractères
Comment l’employer
- Tout prêt, disponible sans façon - 用现成的材料 (yòng xiànchéng de cáiliào) employer des matériaux tout prêts ; 现成的答案 (une réponse toute faite).
- Il suppose qu'on n'a pas à le faire soi-même - 家里有现成的饭 (il y a à manger de tout prêt à la maison).
- Il porte souvent une légère nuance de « facilité » : 吃现成的 (chī xiànchéng de) peut sous-entendre qu'on profite du travail des autres.