现任 xiànrèn occuper actuellement un poste
occuper actuellement un poste ; actuel (président, etc.) ; en exercice ; (familier) petit ami (petite amie, conjoint) actuel
Comment retenir 现任: 现 le présent + 任 se fier à = occuper actuellement un poste.
Caractères
Comment l’employer
- Qui occupe actuellement une fonction - 现任总统 (xiànrèn zǒngtǒng) le président en exercice ; 现任经理 (xiànrèn jīnglǐ) l'actuel directeur.
- En épithète devant un titre, une fonction ; il s'oppose à 前任 (qiánrèn, le prédécesseur) et à 继任 (jìrèn, le successeur).
- Familièrement, il désigne aussi le partenaire actuel : 我现任 (mon compagnon, ma compagne actuels), face à 前任 (un ex).
Phrases d’exemple
- 我没发现任何我该道歉的理由。 Wǒ méi fāxiàn rènhé wǒgāi dàoqiàn de lǐyóu.Je ne vois aucune raison de m'excuser.