狡猾 jiǎohuá rusé
rusé ; retors ; madré
Comment retenir 狡猾: 狡 rusé + 猾 rusé = rusé.
Caractères
Comment l’employer
- Rusé, retors, à qui l'on ne peut se fier - 这个骗子很狡猾 (zhège piànzi hěn jiǎohuá) cet escroc est bien retors.
- Purement péjoratif, à la différence de 聪明 (cōngming, intelligent) ou de 机智 (jīzhì, vif d'esprit, positif) ; 狡猾 suppose toujours la tromperie aux dépens d'autrui.
- Proche de 狡诈 (jiǎozhà), mais un peu plus doux ; il décrit couramment les escrocs, les renards et les adversaires fuyants.