牢骚 láosāo mécontentement
mécontentement ; plainte ; se plaindre
Comment retenir 牢骚: 牢 enclos + 骚 agacer = mécontentement.
Caractères
Comment l’employer
- Les récriminations, la grogne - 发牢骚 (fā láosāo) ronchonner, vider son sac.
- Presque toujours dans la locution verbe-objet 发牢骚 ; il s'agit de plaintes menues, d'un défoulement, non d'un grief en forme.
- Légèrement péjoratif - celui qui se plaint sonne pleurnichard ; à distinguer de 抱怨 (bàoyuàn), « se plaindre », plus neutre.
Phrases d’exemple
- 停止发牢骚吧。 Tíngzhǐ fāláosāo ba.Arrête de ronchonner.
- 汤姆老是发牢骚。 Tāngmǔ lǎoshì fāláosāo.Tom se plaint tout le temps.