骚 sāo agacer
agacer ; importuner ; déranger
Comment retenir 骚: 马 cheval + 蚤 puce = agacer. Le vieux cheval tape du sabot et fouette l'air de sa queue tout l'après-midi, parce qu'une minuscule puce ne cesse de l'agacer.
Décomposition
骚 = 马 cheval + 蚤 puce
- 马 cheval
- 蚤 puce
Le vieux cheval tape du sabot et fouette l'air de sa queue tout l'après-midi, parce qu'une minuscule puce ne cesse de l'agacer.
Comment l’employer
- Deux fils. Premier, harceler, troubler : 骚扰 (sāorǎo) harceler - 性骚扰 (xìng sāorǎo) le harcèlement sexuel ; 骚乱 (sāoluàn) une émeute, des troubles. Second, 牢骚 (láosāo) les récriminations - 发牢骚 (fā láosāo) ronchonner, vider son sac.
- Familièrement, 骚 seul peut aussi signifier aguicheur, coquet ou, en argot, « m'as-tu-vu » - sensible au registre, parfois cru.
- Pour un élève, tiens-toi à 骚扰 et à 发牢骚, les deux emplois fréquents et sans risque.