煎熬 jiān’áo souffrir
souffrir ; torturer ; tourmenter ; épreuve ; souffrance ; torture ; tourment
Comment retenir 煎熬: 煎 frire dans la graisse ou l'huile + 熬 bouillir = souffrir.
Caractères
Comment l’employer
- Un supplice prolongé - être « frit et bouilli » - 等待的日子是一种煎熬 (děngdài de rìzi shì yì zhǒng jiān'áo) ces jours d'attente furent un supplice.
- Il insiste sur une souffrance morale qui s'étire, à la différence d'une 痛 (tòng, douleur) ponctuelle ; souvent un nom (« une épreuve »).
- Registre littéraire, chargé d'émotion ; l'image culinaire est tout le propos.