熬 áo bouillir
bouillir ; mijoter ; endurer
Comment retenir 熬: 敖 vagabonder + 灬 feu = bouillir. Papi part vagabonder dans les champs et laisse la soupe d'os sur un petit feu bouillir tout l'après-midi.
Décomposition
熬 = 敖 vagabonder + 灬 feu
- 敖 vagabonder
- 灬 feu
Papi part vagabonder dans les champs et laisse la soupe d'os sur un petit feu bouillir tout l'après-midi.
Comment l’employer
- Le sens propre est mijoter longuement, surtout des soupes, des bouillies ou des remèdes : 熬粥 áo zhōu (faire mijoter une bouillie de riz), 熬汤 áo tāng (laisser frémir une soupe).
- Au figuré, endurer, tenir bon dans la durée : 熬夜 áoyè, « veiller tard, passer une nuit blanche », est un mot du quotidien extrêmement courant (熬夜工作 « travailler jusque tard dans la nuit »).
- 煎熬 jiān'áo (comme nom, « le supplice, le tourment ») saisit le caractère long et douloureux de l'endurance, en écho à l'image de la cuisson lente.