熬夜 áoyè veiller tard ou toute la nuit
Comment retenir 熬夜: 熬 bouillir + 夜 nuit = veiller tard ou toute la nuit.
Caractères
Comment l’employer
- Veiller tard, passer une nuit blanche - 经常熬夜 (jīngcháng áoyè) veiller souvent tard.
- Verbe séparable : 熬了一夜 (áo le yí yè) il a veillé toute la nuit.
- 熬 veut littéralement dire « mijoter, endurer », ce qui rend bien l'effort de se forcer à rester éveillé.
- 熬夜 suppose une nuit tardive et néfaste ; à distinguer du simple 晚睡 (se coucher tard).
Phrases d’exemple
- 我又熬夜了。 Wǒ yòu áoyè le.J'ai encore passé la nuit blanche.
- 我们习惯熬夜。 Wǒmen xíguàn áoyè.Nous avons l'habitude de veiller tard.
- 你最好不要熬夜。 Nǐ zuìhǎo búyào áoyè.Tu ferais mieux de ne pas veiller tard.