澎湃 péngpài déferlant
(de la mer, etc.) déferlant ; tumultueux ; (au sens figuré) très ému ; fervent
Comment retenir 澎湃: 澎 éclabousser + 湃 turbulent = déferlant.
Caractères
Comment l’employer
- Des vagues qui déferlent - 波涛澎湃 (bōtāo péngpài) les lames déferlent ; plus souvent figuré, pour une émotion intense : 心潮澎湃 (xīncháo péngpài) le cœur qui déborde.
- Registre littéraire, chargé d'émotion, courant dans les discours et la prose lyrique.
- Il s'apparie d'ordinaire à 心潮 (le flot du cœur) et à 激情 (jīqíng, la passion).