满怀 mǎnhuái avoir le cœur rempli de
avoir le cœur rempli de ; (entrer en collision) de plein fouet ; (d'animaux de ferme) pleine
Comment retenir 满怀: 满 plein + 怀 poitrine = avoir le cœur rempli de.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire avoir le cœur plein de (un sentiment) - 满怀信心 (mǎnhuái xìnxīn) plein de confiance ; 满怀希望 (plein d'espoir).
- Il prend une émotion positive pour objet ; structure figée courante, 满怀 + 情感.
- Second sens : se heurter de plein fouet - 撞了个满怀 (zhuàng le ge mǎnhuái) se cogner nez à nez contre quelqu'un.