浮现 fúxiàn revenir à l'esprit
(d'une pensée ou d'une image) venir à l'esprit ; (d'un sourire, etc.) apparaître (sur le visage de quelqu'un) ; (d'un problème, etc.) émerger
Comment retenir 浮现: 浮 flotter + 现 le présent = revenir à l'esprit.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire surgir, affleurer, souvent d'images ou de souvenirs - 眼前浮现出她的脸 (yǎnqián fúxiàn chū tā de liǎn) son visage m'est revenu devant les yeux.
- Employé pour les pensées qui viennent à l'esprit, les sourires qui naissent sur un visage, les problèmes qui affleurent - une apparition douce et graduelle.
- À distinguer de 出现 (chūxiàn, apparaître nettement) ; 浮现 a quelque chose de plus doux, comme une émergence.
Phrases d’exemple
- 他说的时候，我脑中浮现出了画面。 Tā shuō de shíhòu, wǒnǎo zhōng fúxiàn chū le huàmiàn.Pendant qu'il parlait, des images me venaient à l'esprit.
- 画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像？ Huà zhèfú huà de shíhòu nǐ nǎohǎizhōng fúxiàn chū le shénme túxiàng?Quelle image avais-tu en tête en peignant ce tableau ?