浑身 húnshēn de tout le corps
de tout le corps ; de la tête aux pieds
Comment retenir 浑身: 浑 mêlé + 身 corps = de tout le corps.
Caractères
Comment l’employer
- Il veut dire « tout le corps, de la tête aux pieds » - 浑身是汗 (húnshēn shì hàn) en nage de la tête aux pieds ; 浑身发抖 (trembler de tout son corps).
- Adverbial : il souligne qu'une chose touche tout le corps - la douleur, la force, la saleté.
- À distinguer de 全身 (quánshēn), le « tout le corps » plus neutre ; 浑身 est plus familier, plus expressif, souvent chargé d'émotion.
Phrases d’exemple
- 他浑身是债。 Tā húnshēn shì zhài.Il est endetté jusqu'au cou.
- 她浑身酸痛。 Tā húnshēn suāntòng.Elle avait mal de la tête aux pieds.