泼冷水 pōlěngshuǐ doucher l'enthousiasme
jeter un froid ; (au sens figuré) refroidir l'enthousiasme de quelqu'un
Comment retenir 泼冷水: 泼 verser + 冷 froid + 水 eau = doucher l'enthousiasme.
Caractères
Comment l’employer
- Locution « jeter un seau d'eau froide » - doucher l'enthousiasme de quelqu'un - 别给我泼冷水 (bié gěi wǒ pō lěngshuǐ) ne me coupe pas dans mon élan.
- Imagée et familière ; elle vise l'enthousiasme de quelqu'un ou un projet plein d'espoir.
- Elle se sépare comme un groupe verbal : 泼了一盆冷水 (pō le yì pén lěngshuǐ) il lui a versé une pleine bassine d'eau froide (autrement dit, il l'a complètement démoralisé).