泪水 lèishuǐ larme
larme ; larmes
Comment retenir 泪水: 泪 larmes + 水 eau = larme.
Caractères
Comment l’employer
- Les larmes - 泪水夺眶而出 (lèishuǐ duókuàng ér chū) les larmes ont jailli, mot chargé d'émotion, littéraire.
- 泪水 insiste sur les larmes elles-mêmes (souvent qui coulent) ; 眼泪 (yǎnlèi) est le mot de tous les jours.
- 擦干泪水 (cā gān lèishuǐ) = essuyer ses larmes.
- 泪水 penche vers le poétique - on le rencontre plus dans les chansons et à l'écrit que dans la conversation.
Phrases d’exemple
- 泪水沿着我的面颊流了下来。 Lèishuǐ yánzhe wǒ de miànjiá liú le xiàlái.Des larmes ont coulé sur mes joues.